भारतीय डॉक्यूमेंटरी सिनेमा के सन्दर्भ में रूप और राजनीती के प्रश्न पर फिल्कार पारोमिता वोहरा का लेख.

Paromita Vohra’s piece on form and politics in context of Indian documentary cinema.

अपनी डॉक्यूमेंटरी फ़िल्म जहाजी म्यूजिक बनाने के अनुभवों के बहाने प्रवास, अस्मिता और भारतीयता पर सुरभि शर्मा का लेख.

Surabhi Sharma’s piece on her experiences while making Jahaji Music that touches upon questions of migration, identity and Indianness.

केकी दारूवाला की दो अंग्रेजी कवितायें.

Two English poems by Keki Daruwala.

Five nazms by Gulzar in Devanagari transliteration, edited by Yatindra Mishra. The accompanying paintings are Ravindra Vyas’ creations, inspired by Gulzar’s poetry.

गुलज़ार की पाँच नज़्में, यतींद्र मिश्र के संपादन में, देवनागरी लिप्यंतरण में. नज़्मों के साथ प्रकाशित हैं रवीन्द्र व्यास के, गुलज़ार की शायरी से प्रेरित, चित्र.

उदयन वाजपेयी की चार हिन्दी कवितायें, आलोक भल्ला के अंग्रेजी अनुवाद में एवं मूल में.

4 Hindi poems by Udayan Vajpeyi in Alok Bhalla’s English translation and in the original.

पंकज चतुर्वेदी की पाँच हिन्दी कवितायें, राहुल सोनी के अंग्रेजी अनुवाद एवं मूल में.

5 poems by Pankaj Chaturvedi in Rahul Soni’s English translation and in the original Hindi.

अनिंदिता सेनगुप्ता की तीन अंग्रेजी कवितायें

3 poems in English by Anindita Sengupta.

5 Hindi poems by Vyomesh Shukla.

व्योमेश शुक्ल की पाँच हिन्दी कवितायें.

9 poems by Kasi Anandan in Giriraj Kiradoo’s Hindi translation (from English) and in Meena Kandasamy’s English translation. Accompanying the poems are illustrations by Veera Santhanam.

कासी आनंदन की नौ हिन्दी कवितायें, गिरिराज किराड़ू के हिन्दी अनुवाद (मार्फ़त अंग्रेजी) एवं मीना कंदसामी के अंग्रेजी अनुवाद में. कविताओं के साथ प्रकाशित चित्र वीरा संथानम के हैं.

श्रीकांत वर्मा की पाँच हिन्दी कवितायें, विनय धारवाड़कर के अंग्रेजी अनुवाद एवं मूल में.

5 poems by Shrikant Verma in Vinay Dharwadker’s English translation and in the original Hindi.